TiMidity++ Windows 汉化修改版

#1

近期上手老软件 TiMidity++，发现其在中文系统环境下使用有诸多不便，故在 Agent 的帮助下稍作修改，分享出来请各位过目。

网盘链接：

提供两种编码的版本：

GitHub：https://github.com/JiayuYangX/timidity

以下内容与仓库自述文档相同。

本仓库为 TiMidity++ 的 Windows 构建版，提供中文界面及全部文档汉化，并修复使用中的一些问题。

pic
pic1280×800 608 KB

基本使用

在软件根目录创建 timidity.cfg 配置文件，用 soundfont 指定音色文件（支持 GUS Patch、SoundFont 2 和独立 PCM 采样），用 opt 设置启动参数。配置文件具体参考 timidity.cfg.5.html，命令行参数参考 timidity.1.html（汉化版本位于 man/zh 目录）。启动软件时会创建其他 .ini 配置文件。

本次构建提供命令行、播放器 GUI、合成器 GUI、合成器服务四种使用方法（驱动形式不适配现代系统，未参与构建）。

类型 二进制文件 特点 基础用法
命令行（CLI） timidity.exe 命令行程序，无图形界面；基础功能最全面 -i 或 --interface 指定控制台界面
-O 或 --output-mode 指定输出方式
播放器 GUI timw32g.exe 有图形界面；支持 Tracer、WRD、DOC 等功能 略
合成器 GUI twsyng.exe 托盘程序，有图形界面；支持设置输入端口 托盘右键设置选择输入端口，点击“合成器开始”
合成器服务 twsynsrv.exe 用于注册/卸载合成器服务，无图形界面 终端 twsynsrv /INSTALL 安装服务，启动服务后主动监听
twsynsrv /UNINSTALL 卸载服务

修改内容

汉化

  • 提供汉化界面支持

  • 汉化所有内置文档

修复叠音

  • 修正叠音条件，现在所有情况都允许叠音

输出方式

  • 添加 PortAudio WASAPI 输出方式

  • 为 PortAudio ASIO 添加简单的选项面板

  • 添加 MP3 LAME 输出方式并提供选项面板

编码

  • 修改界面部分源码编码为 GBK，解决中文系统环境下日文字符乱码问题

  • 替换 CP936 不支持的字符和未预装的日文字体

  • 修改默认设置，现在默认使用中文界面，编码设置为 nocnv

  • 修复 DOC、WRD 中仅日文环境下正常显示的问题

WRD 显示

  • 修复 MAG 文件的 r4g4b4 颜色编码被错误解析为 g4r4b4 的问题

  • 修复 WRD 命令未完整匹配字符串导致误识别的问题

  • 补全 @GCIRCLE() 命令（绘制圆）的未完成代码

  • 修复暂停时 WRD 画面提前的问题

  • WRD 窗口适应标题栏和边框大小，确保显示区域为 640×400

  • 修改默认设置，WRD 窗口默认开始绘制，打开文件时允许后台绘制

构建启用

界面

  • timw32g.exe Windows GUI 界面

  • twsyng.exe Windows 合成器 GUI 界面

  • timidity.exe 命令行界面

    • dumb 界面（默认） -id

    • ncurses 界面 -in

    • vt100 界面 -iT

    • Windows 合成器界面 -iW

音频输出

  • w32 (Windows MMS)（默认）

  • PortAudio MME / DirectSound / ASIO / + WASAPI (新增)

  • Vorbis OGG

  • FLAC

  • MP3 GOGO

    注：Gogo-No-Coda（午後のこ～だ），日本人写的 LAME 分支，是当时最快的 MP3 编码器；现早已停止维护

  • + MP3 LAME (新增)

3 Likes
电脑 MIDI 播放常用工具推荐
#2

非常厉害，不过由于我电脑启用了UTF-8编码，因此遇到了部分界面乱码的问题。
而且这软件还是32位的。
另外希望这个软件能加入MIDI输入的支持。

屏幕截图 2026-06-30 125437
屏幕截图 2026-06-30 125437772×217 28.9 KB
屏幕截图 2026-06-30 125453
屏幕截图 2026-06-30 125453515×671 78.3 KB

1 Like
#3

我目前以winehq环境运行tmidi+，只是不论如何控制台都返回

 Con:Unable to open audio port "direct sound".

我在想本机驱动设置的音频输出也并非direct sound，
后面尝试更换了其他音频端口，不过依旧返回的是无法打开direct sound (ASLS和Pulse audio驱动注册项的问题就先排除了)

不太清楚这是该tmidi对hq兼容的bug，还是什么其他的问题。

不过最后控制台还返回了些信息(自行查看吧，后面不讲了):

warn:音频缓冲区设置`过小`

Direct sound:Success (????)
err:Unable to open "Direct sound" port.

上面还原了当时大概的情况，很不理解，都显示成功了。后面突然就给出来个无法加载。(何意味)

不清楚，它说的缓冲区过小具体指的是哪种数字
(但我认为小缓冲只是放的时候会卡爆，不应该连播放直接给拒绝了)

1 Like
#4

感谢反馈，已做出改进：

  1. 现已提供 UTF-8 编码的版本
  2. 感觉升到 64 位并没太大必要性，而且无法兼容 gogo.dll；32 位足矣
  3. 构建新增 twsyng.exe 和 twsynsrv.exe 两个程序，支持 MIDI 端口输入
1 Like
#5

音频缓冲区过小那个警告我也会弹，好像不影响使用，无伤大雅。
无法打开 DirectSound 端口这个问题在我自己的 Windows 上不会出现。按理来说未打开的输出设备不应该有错报啊……我也不清楚具体原因。重新启动软件，先切换输出方式再开文件试试？
本人对 Linux 实在不太了解，主要以适配 Windows 原生环境为主，这点上我也帮不上太多忙。或许你可以自己调试一下试试？

2 Likes
#6

我觉得不应该分为两个版本，而应该直接使用Windows的Unicode API。
不过考虑到这个软件十分老旧，因此不强求改用Unicode API。

#8

我也就随便整整老版本，凑合着用而已，当考古了。
如果真要彻底翻新可以看看这个： starg2/timidity41: Unofficial fork of TiMidity++, the free MIDI synthesizer, with experimental support for DLS and SFZ.

1 Like
#9

捉虫，清空播放列表的确认对话框没有翻译。
image

#10

中文翻译是在已经有日语和英语翻译的资源文件或条件分支的基础上增加的，没翻译的部分本来就没提供多语言支持。我也懒得再加新的判断语句了，欸，先这样吧。

1 Like